- ineffaçable
-
ineffaçable [ inefasabl ] adj.• ineffassable 1523 ; de 1. in- et effaçable♦ Littér. Qui ne peut être effacé. ⇒ indélébile. Trait, empreinte ineffaçable. « C'est sur les vitres qu'on grave les mots ineffaçables » (Giraudoux).♢ Fig. Qui ne peut être détruit, qui ne peut disparaître. ⇒ indestructible. Un souvenir, une impression ineffaçable. ⇒ inoubliable. — Adv. INEFFAÇABLEMENT , 1675 .⊗ CONTR. Délébile, effaçable.
● ineffaçable adjectif Qu'on ne peut effacer, faire disparaître : Une tache ineffaçable. ● ineffaçable (synonymes) adjectif Qu'on ne peut effacer, faire disparaîtreSynonymes :- immuable- impérissable- inaltérable- indéfectible- indélébile- vivaceContraires :- effaçableineffaçableadj. Qui ne peut être effacé. Empreinte ineffaçable.— Fig. Impression ineffaçable.⇒INEFFAÇABLE, adj.A. — Qui ne peut être effacé. Synon. indélébile; anton. délébile (rare), effaçable. Caractère, trait ineffaçable; couleur, empreinte, tache ineffaçable. Le front traversé de cet ineffaçable pli que la vieillesse nous imprime (SAND, Lélia, 1833, p. 289). Alcmène : C'est sur les vitres qu'on grave les mots ineffaçables (GIRAUDOUX, Amphitr. 38, 1929, I, 6, p. 69) :• 1. Deux noms étaient gravés sur le sein velu de l'obi en lettres blanchâtres, traces hideuses et ineffaçables qu'imprimait un fer ardent sur la poitrine des esclaves.HUGO, Bug-Jargal, 1826, p. 239.B. — Au fig. Qui ne peut disparaître avec le temps, qui ne peut être détruit. Synon. éternel, immortel, impérissable, immuable, inaltérable, indéfectible, indestructible, vivace; anton. altérable, fugace, passager. Sentiment, souvenir ineffaçable; honte, peur, marque, impression ineffaçable. Le caractère du Baptême, de l'Ordre est ineffaçable (Ac.). Il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables (PROUST, J. filles en fleurs, 1918, p. 559). Je sais, par expérience, combien sont tenaces, ineffaçables peut-être, les impressions de jeunesse (BERNANOS, Journal curé camp., 1936, p. 1168) :• 2. J'étais comme à l'Opéra, où la musique ne permet pas souvent de comprendre les paroles. Et pourtant toutes les circonstances de cette première entrevue sont devenues ineffaçables dans mon esprit. Je n'ai qu'à fermer les yeux pour croire que j'y suis encore.ABOUT, Roi mont., 1857, p. 58.REM. 1. Ineffaçablement, adv. D'une manière ineffaçable (surtout au sens B). Ineffaçablement gravé, empreint. La musique et (...) la poésie des lieux et des hasards, qui font que tel ou tel de ces chants populaires se grave ineffaçablement dans l'esprit (NERVAL, Filles feu, 1854, p. 637). 2. Ineffacé, -ée, adj., rare. Qui n'est pas effacé. À son front pur j'ai vu la ride ineffacée, Et n'ai su d'un baiser tendrement la polir (SAINTE-BEUVE, Livre d'am., 1843, p. 179).Prononc. et Orth. : [
], [-ne-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1523 fig. « qui ne peut être effacé, qui ne peut disparaître » (J. DE MORTIERES, Trad. de Parthenice Mariane, 16a ds Rom. Forsch. t. 32, p. 87 : le peché des anges est ineffassable); 2. 1564 « qui ne peut être effacé » (THIERRY). Dér. de effacer; préf. in-1; suff. -able. Fréq. abs. littér. : 267. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 573, b) 325; XXe s. : a) 360, b) 255. Bbg. RENSON (J.). Les Dénominations du visage en fr. et ds les autres lang. rom. Paris, 1962, pp. 290-292.ineffaçable [inefasabl] adj.ÉTYM. 1523, ineffassable, sens 2; de 1. in-, effacer, et -able.❖♦ Littéraire.1 (1564). Qui ne peut être effacé. ⇒ Indélébile. || Trait, caractère, couleur ineffaçable. || Une trace, une empreinte ineffaçable.1 C'est sur les vitres qu'on grave les mots ineffaçables.Giraudoux, Amphitryon 38, I, 6.♦ Par comparaison :2 J'ai le don, souvent douloureux, d'une mémoire que le temps n'altère jamais; ma vie entière, avec toutes ses journées, m'est présente comme un tableau ineffaçable. Les traits ne se confondent jamais; les couleurs ne pâlissent point.A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires, I, III.♦ Par métaphore (→ Arête, cit. 1; conducteur, cit. 4). || Idée de beauté gravée en nous avec des caractères (cit. 7) ineffaçables. || Laisser une impression ineffaçable. ⇒ Mémorable.3 (Bourdaloue) nous peignit sa mort (de Condé) avec des couleurs ineffaçables dans mon esprit et dans celui de tout l'auditoire (…)Mme de Sévigné, 1020, 25 avr. 1687.4 L'impression reçue fut ineffaçable, et l'enfant devenu homme ne l'oublia jamais (…)Th. Gautier, Portraits contemporains, Ingres.5 Je la croyais (la femme) prédestinée à un certain homme. Je pensais que lorsqu'elle a, comme vous, la chance de le rencontrer toute jeune et de l'épouser, cet homme laisse sur elle une empreinte ineffaçable (…)A. Maurois, Terre promise, XXXIII.2 Fig. Qui ne peut être détruit, qui ne peut disparaître. ⇒ Indestructible. || Un souvenir ineffaçable. ⇒ Impérissable, vivace. || Sentiment, peur ineffaçable. || Air ineffaçable (→ Garnison, cit. 5).6 (…) c'est la qualité la plus ineffaçable du cœur de l'homme.Pascal, Pensées, VI, 404.7 Poursuivi par le souvenir ineffaçable du fils qu'il avait perdu (…)Mme de Genlis, les Veillées du château, t. II, p. 376.8 Ne savez-vous pas que les morts n'ont jamais de pitié ? Leurs griefs sont ineffaçables, parce que leur compte s'est arrêté pour toujours.Sartre, les Mouches, II, I, 2.❖CONTR. Délébile, effaçable.DÉR. Ineffaçablement.
Encyclopédie Universelle. 2012.
